op n rendier en n duitse dog
`rien rendier?' vraagt dolf dog -op pechreis uit kleef-
`hoe komt t dat finland geen wegwijzers heeft?'
`we hebben' juicht rien `t vak geografie
geschrapt ten faveure van economie
waarmee ieder rendier weer aardappel eet
maar niemand van ons nog de plaatsnamen weet
bewegwijzering heeft geen zin beste dog
want alles ligt nu op n fins end van goch'
.jpg)
vincent van gogh, korenveld met kraaien
vincent van gogh, de aardappeleters
kleef (kleve in t duits), goch: twee duitse plaatsen nabij nijmegen.
mij is in musea n aantal keren overkomen dat 1 enkel schilderij de hele zaal verlichtte. de maker was telkens dezelfde. de laatste regel is daarom te zien als bijzonder eerbetoon:
alles licht nu op: n vincent van gogh
vincent van gogh, veld met opkomende zon
3 comments:
...nieuw (2009), ter verbetering/vermeerdering van t oude trijntje op van gogh (dat in aangepaste versie de volgende post vormt). k vond dat oudere trijntje niet stralend genoeg.
-toch: inhoudelijk is deze versie weer niet helemaal kloppend. hoe kan n rendier dat geen finse plaatsnamen meer kent wel de verafgelegen plaats goch nog noemen...?
ach, n beetje tegenspraak is wel te dulden.
maar toch wil k wat alternatieven geven, waaronder alternatieven die in de eerste regel natuurlijker lopen.
variatie 1
`rien rendier?' vraagt dolf dog die pechreis beleeft
etc. maar je mist dan dat de dog duits is.
****
variatie 2
vraagt duitse dog dolf die n pechreis beleeft
rien rendier `of finland geen wegwijzers heeft?'
etc. kijk, dit is t betere werk. maar nu mis je weer kleef, dat dicht bij goch ligt, en wat daarmee de grap versterkt.
*****
variatie 2a
vraagt dolf duitse dog die n pechreis beleeft:
`hoe komt t dat finland geen wegwijzers heeft?'
rien rendier: `men heeft t vak geografie
geschrapt ten faveure van economie
etc. -prima. alleen mis je zo de levendigheid van ``rien rendier?'' en ``we hebben' juicht rien'.
****
variatie 3
anders wordt t wanneer je ook de inhoudelijke tegenspraak nog wilt tackelen. dan wil n mens blijkbaar dat alleen finse (binnenlandse) geografie geschrapt is.
welnu, dat kan bij finland prachtig zo:
`men heeft t vak inlandse geografie
vervangen door finlandse economie
waarmee' juicht rien `ieder weer aardappel eet
maar niemand hier meer onze plaatsnamen weet'
maar k vind de tegenspraak eigenlijk wel grappig. en t rijm levendig zo. vandaar dat k deze versie laat staan.
Post a Comment