op n roodborstje en n spotvogelijn
passanten vertoont om n broodkorst
haar boezempartij robin roodborst
voldoende bemiddelde heren
zien haar vroeg of laat uit de veren
toch smacht ongeacht wat haar loon is
n working girl naar n adonis
zo wenkt ze sem spotvogel: `liefje
kom hier aan de bar, zeg wat blief je?'
`doe mij dan maar' gniffelt t schoffie
`n dubbele décollekoffie'
Nikolaj Peters, roodborstje (1794, 9 x 16 cm)
Jan Gerard Keulemans, spotvogel
(uit: Naumann, Naturgeschichte der Vögel Mitteleuropas, 1897)
working girl: engels eufemisme voor prostituee; Adonis: uitzonderlijk aantrekkelijke jongeman (naar de Griekse god Adonis met wie het uiteraard slecht afliep).
