google als instrument voor taalonderzoek

[kort intermezzo]

ergens uit n colloquium van 2005:

In the past two years or so, linguists have begun to take Google seriously as a tool for primary linguistic research. This is still most common in online linguistic publications such as the Language Log (itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog) and Phonoloblog (camba.ucsd.edu/phonoloblog), but is beginning to appear in refereed printed journals [...]

voor de hand liggend, maar daarom niet minder interessant. k doe dit zelf ook voor deze blog, daarom was ik nieuwsgierig naar wat taalkundigen doen. k vind t zelf echt fantastisch welke mogelijkheden google biedt om taalgebruik te onderzoeken. en dat helpt me in n aantal gevallen om trijntjes goed te krijgen.

hier nog n artikel uit 2008 van ewoud sanders in de nrc over digitaalonderzoek: digitaal taalonderzoek

op een tortelduif

op n tortelduif

n tortelduif uit istanbul:
`dat ik me net als tristan voel

dat komt omdat net als isolde
mn spechtgenote de deur uitholde'



Turkse tortel
(foto: Vamue)

Tristan en Isolde: Keltische legende met de geliefden Tristan en Isolde, veel perikelen en wederzijds verlaten, en aan het einde beider dood. Shakespeare zou Romeo en Julia hier op hebben gebaseerd, volgens sommigen.


Aubrey Beardsley, Isolde

op een orka

op n orka

de orka die onlangs bij ameland
n bootje van greenpeace heeft aangerand

verklaarde zn daad:
`k wilde mn zaad

niet zomaar op open zee lozen
en -jammer dan voor de matrozen-

k zag toen opeens in n natte droom
t rubberen bootje als orkacondoom'

n plakkende zeeman: `t was me
n typisch orkanisch orgasme'



orka
(foto: Pcb21; gedrag min of meer overeenkomstig met dit trijntje schijnt voor te komen bij dolfijnsoorten, zie ook dolfijnen)
Greenpeace: milieubeschermingsorganisatie

Naschrift juli 2010: twee weken geleden is er een orka gesignaleerd en gevangen bij Ameland...zie `comments' of de blogpost over deze orka.

op n grote trap

op n grote trap

n brabantse zeer grote trap
die schildert zó kleurrijk en knap!

`k moest voor mn kunstcarrière
says he `door de taalbarrière

k heb nu t engels bedwongen
& faam als `de staircase van dongen' '



kees van dongen, trinidad fernandez


grote trap (otis tarda, great bustard), door thomas bewick, beroemd illustrator van history of british birds.

dongen: plaats in brabant; grote trap = zeldzame vogel (zo hoog als een ree), staircase = trap

op n aï

op n aï

de aartsluiaard kruist in the wizard of osaka
de poes van de heks met n octopusalpaca

doch stoethaspelt steeds met zn toverspreuken
en roept dan `gelieve weer overneuken-

hier kijk dan in mn toverboek
is mangabeest naar waar k zoek:
de wollenkattenstaartensnoek
uit bollenstreek bij lutjebroek

wellicht in goede locus paai
terwijl k m met focus draai?
dan krijg k ook s krokushaai'
-zo peinst de pokushokusaï



katsushika hokusai, fantasy animals
(from the hokusai manga)


katsushika hokusai, dream of the fisherman's wife


katsushika hokusai, de grote golf bij kanagawa


aï = drievingerige luiaard, the (wonderful) wizard of oz = boek uit 1900, later beroemd als film/musical (1939), osaka= plaats in japan, alpaca = wol-lama, manga (lett. fantasieplaatje): japans striptekengenre (tegenwoordig regelmatig met veel geweld en sex) waarvan hokusai als medegrondlegger wordt beschouwd middels zn boek the hokusai manga

op n arend

op n arend

toch tennisnieuws in nederland:
de alpenarend federhand
is bijna in de cel beland
nadat i nogal aangebrand

in t rijks n bal sloeg, extra fel
pal op de kop van rafael

maar roger zei dat t m speet
`als haren op mn verenkleed'



rafaël, zelfportret

(aanleiding voor dit trijntje: roger federer verloor zondag 10-06-2007 de tennisfinale op roland garros van rafael nadal)

op n quetzal en n papegaai

op n quetzal en n papegaai

`quinten quetzal?
wat n kletsbal!'
schampert bij de appelvlaai
petronella papegaai

`petronella?
zeg dat wel ja!
ouwehoert tot sochtends vroeg!'
(quinten, savonds in de kroeg)

fors getetter
fel geschetter
olie, water; water, vuur!
bruiloft dinsdag twaalf uur


quetzal (pharomachrus mocinno, fotograaf mij onbekend, met dank aan www.toltecgoddess.com)


geelvleugelara (ara macao, uitsnede van foto van bmanpitt)

de quetzal is de nationale vogel van guatemala, de geelvleugelara die van honduras. de quetzal speelt n belangrijke rol in de maya mythologie, zie ook de god quetzalcoatl

nieuwjaarswens 2010

op n tyrannosaurus

op n tyrannosaurus

had pauw johannes paulus seks
met rex tyrannosaurus rex?

`burgers die die onzin mailden
baalden van mn bronzen beelden

met jeepee vree n minotaurus
-niet ik' zucht rex rodinosaurus



auguste rodin, de burgers van calais


auguste rodin, de kus

tyrannosaurus rex: monsterdinosaurus, minotaurus: mythologisch monster dat t labyrinth van knossos bewoonde

op n krokodil

op n krokodil

wie komt door de amstel gegleden?
tis krokodil ramses de tweede!

srijks late-barokconservator
had pech met zn krokorollator
-de stokoude nijlalligator:

`k cruiste gestadig door amsterdam
toen schoot ineens hadewych hamster bam!
van rechts de jordaan uit, k remde maar slipte
en miste zodoende mn vlucht naar egypte

wel gaf klm me n voucher
voor rubens helaas, niet voor boucher'



peter paul rubens, rustpauze op de vlucht naar egypte



françois boucher, rustpauze op de vlucht naar egypte

ramses de tweede, beroemde farao, 1279-1213 voor christus; rococo = late barok, luchtiger zeg maar...met boucher als prominent vertegenwoordiger. hadewych: 13e eeuwse dichteres en mystica. (en een krokodil is geen alligator, maar ja).

op n nijlpaard

op n nijlpaard

de schrik onder nijlpaardstudenten
is nachtbraakster neeltje `uut drenthe'

de hippo magnificus:
`tis arbeid van sisyphus
om iets te kunnen redden
van slaap in hunne bedden

op de nieuwe hippocampus
ligt nu iedereen voor pampus
niet te overzien de ramp dus

deze dame met haar kwijlherrie
is n nacht- meer dan n nijlmerrie!'



nijlpaarden in zambia


franz von stuck, sisyphus: figuur uit de griekse mythologie die als straf van de goden een steen naar boven moest rollen, die wanneer hij bijna boven was gekomen weer naar beneden viel...vanwaar de uitdrukking `sisyphusarbeid'

hippocampus: gebied in de hersenen waarvan de precieze functies nog altijd grotendeels onopgehelderd zijn, maar dat met een hoge neuronendichtheid ook een rol speelt in slaapprocessen (van hippocampus=zeepaard); campus: universiteitsterrein; pampus: eiland bij amsterdam waar vroeger vanwege structurele ondiepte veel schepen stil kwamen te liggen; hunebedden: prehistorische grafmonumenten/grafkamers in drenthe

op een chocokikker, een rivierdolfijn, een coelacant en een krokodil

op n chocokikker, n rivierdolfijn, n coelacant en n krokodil

kim kikvors (paramaribo),
cacaokoerier voor haribo:

`de hele orinoco ga
k zwemmend af voor chocola
trotseer niet te bestruinen woud
met op mn rug t bruine goud

ons vak kent aardig risico
zo kwamen pas in guárico
2 chocokikkers naar t schijnt
als krokosnickers aan hun eind
-al kan reinier rivierdolfijn
soms ietwat fantasievol zijn...'

reinier houdt vol: `n zwaar gelach
weerklonk en als bij hagelslag
verzwolg de scherpgeplaatste muil
t zwemstertje...n laatste huil...
van haribo verdorie kwam
niet eens n in memoriam!'

`kris krokodil is oude klant
pas kreeg ze nog de gouden tand'
sust haribo's cis coelacant
`we gaan dus uit van misverstand'

`ga weg' schrikt kris `die lipstickgriet
was miss verstand? dat wist k niet
k ben n domme zoetekauw
stuur mij gewoon die boete gauw
-maar mag k eerst mn toetje nou?'



chocokikkers van Haigh's


orinocodolfijn (rivierdolfijn uit het Amazonegebied, waartoe ook de Orinoco behoort)


coelacant
(lang alleen als fossiel bekend, hier een levend exemplaar van latimeria chalumnae in de Antwerpse Zoo; foto: JoJan)


orinocokrokodil (foto F. Wayne King; de orinocokrokodil is ernstig met uitsterven bedreigd. Deze foto en de foto onder komen van de website van de crocodile specialist group, die zich inzet voor de bescherming van bedreigde krokodillensoorten)




Orinoco

Haribo: snoepgigant; Guárico: staat van Venezuela, aan de Orinoco.
Dit trijntje draag ik op aan alle natuurbeschermers, en ook aan allen die zich inzetten voor echte fair trade.

op een poema, over een ratelslang

op n poema, over n ratelslang

[de popocatepetl?
ga liever naar seattle!]

de wraak van montezuma
-door edgar allan poema
(schreef ook yab yum in yuma
en dumdum voor de doema)

"de wereld vreest haar haat allang
want montezuma ratelslang
-ofschoon gespeend van benen-
heeft ultralange tenen:

*arantxa armadillo
-gesmoord in pan met brillo
*tarantula tamara
-karate, sayonara!
*gisela gilamonster
-doorboord door biathlonster

sinds kerst weet men in yucatán
wat zij met n bazooka kan
-al knaagt zo'n brandend busplein
aan haar milieubewustzijn

ze kucht met tranend oogvlies:
`k kweek straks via droogvries
mn wapens biologisch
wat zullen ze fijn branden,
die gringoingewanden!'

desondanks vindt men mexico
nog altijd veel te sexy zo
liet monte onlangs weten
`dus moeten ze maar zweten'

waarna ze in t spaans iets riep
wat leek op `mexicaans gepiep'..."



ratelslang (crotalus cerastes)
(foto: Tigerhawkvok)


poema
(foto Justin Shoemaker, cc by 2.0)

de wraak van Montezuma: reizigersdiarree - specifiek van toeristen in Mexico; afgeleid van Montezuma = Moctezuma, Azteeks heerser die door de spanjaarden werd bedrogen en gedood.
Edgar Allan Poe: horror/thrillerschrijver uit de 19e eeuw.
Mexicaanse griep: huidige grieppandemie, ontstaan in Mexico
Yab Yum: voormalig bordeel in Amsterdam (yab-yum = man-vrouw sexueel principe uit de oosterse filosofie); dumdum: gemeen soort kogel; Doema: Lagerhuis van Russisch parlement; Yucatán, Yuma: locaties in Mexico; biathlon: Olympische discipline waarbij deelnemers afwisselend langlaufen en geweerschieten; gringo: mexicaans voor Amerikaan/Engelsmens (spaans voor buitenlander); Popocatépetl: beroemde Mexicaanse vulkaan, Seattle: stad in de staat Washington, USA


gordeldier = armadillo
(nine-banded armadillo, foto Vlad Lazarenko)


Mexicaanse roodknievogelspin
(vogelspin = tarantula; foto: Viki)


gilamonster
(foto: Jeff Servoss)

op n vos en n raaf

op n vos en n raaf

n sluwe vos hoorde in persingen
n raaf n behoorlijk oud vers zingen

`denk niet' spoog de raaf `dat de kaas in mn snavel
door t zingen terechtkomen zal in uw wafel!

al bijtend zuur zingen kwam onder mn knie
door etsles van meester gustave dorémi'



gustave doré, le corbeau et le renard

jean de la fontaine: franse dichter beroemd om zn fabels, waarin dieren net als bij aesopus zeer menselijk worden neergezet. (waar kennen we dat van...) de fabel van de vos en de raaf wordt al door aesopus verteld.


diego vélazquez, aesopus

persingen: `t kleinste dorp van nederland' in de ooijpolder bij nijmegen.