op n zeehond en n potvis
paaszondag sloeg bij flensburg-noord
de scheepshond jonas overboord
potty de potvis dook op de profundis
en clamavit: `herrlich! wenn das mir kein hund ist!'
maar kapitein rob riep rauw `geef mn harpoen!
-al kan k daarmee aan de uitkomst niks doen
want of k nu wel/niet dit schot mis
geeft beide n hond-in-de-potvis'
scheepshond pete (us coastal guard)
potvis
de profundis: uit de diepte, clamavit: riep
de profundis clamavi ad te domine: vanuit de diepte riep ik tot u heer (liturgische tekst)
profeet jonas (ook wel jona genoemd) wordt verzwolgen door n walvis, detail van t altaar in verdun
t driedaagse verblijf van jonas in de walvis wordt wel vergeleken met de drie dagen dat christus in de aarde lag, voor zn wederopstanding met pasen
Kapitein Rob van Pieter Kuhn
flensburg: havenstad aan de oostzee op de duits-deense grens
6 comments:
kijk dat is nu t fijne van zo'n blog. dan kun je n trijntje over paaszondag ook gewoon op paaszondag publiceren!
verder zit r natuurlijk wel n inhoudelijke slordigheid in...als kapitein rob t schot niet mist, dan vindt strikt genomen potty niet echt de hond in de pot...in de zin zoals normaal gebruikt namelijk dat anderen al het eten reeds hebben opgegeten.
maar ja. ik blijf de grap leuk genoeg vinden, en de paassfeer maakt t n speciaal trijntje - vinnik. ook verdienen striptekenaars als pieter kuhn echt wel wat eer.
kortom, enjoy.
over t duits ben k wel n beetje onzeker. of `wenn das mir kein hund ist' nu wel door n beugel kan?
zoeken we nog op.
een andere inhoudelijke fout vinnik ook storend. hamburg-noord...is niet waar de haven van hamburg ligt.
misschine van `hamburg-noord' dan maar iets als `norden-noord' maken?
eveneens in de sudderpan.
ok, hamburg ingeruild voor flensburg...aan de oostzee, minder kans op potvissen denk ik zo, maar ja. flensburg-nord word wel gebruikt, en ligt aan t flensburger fjord...dus inhoudelijk voldoende.
misschien kan dan ook `wenn das mir kein hund ist' wel voor petuh doorgaan...!
zou fraai wezen...maar is onwaarschijnlijk.
misschien leuk om toch `potty potvis' aan te houden (al ben ik niet tegen `potty de potvis').
dat zou dan evt. zo kunnen:
plots potty potvis! dook op de profundis
en clamavit: `herrlich! wenn das mir kein hund ist!'
Post a Comment